French translations

Come on in for general chat and POLITE banter between LAA members

Moderators: John Dean, Moderator

Post Reply
Paul Hendry-Smith
Posts: 80
Joined: Thu Feb 10, 2011 7:41 pm
Location: Little Snoring
Contact:

French translations

Post by Paul Hendry-Smith » Thu Nov 03, 2011 8:28 pm

Dear All

I am looking for some assistance in the translation of some manuals from English into French, if anybody fancies a bit of a challenge or knows of somebody who might be able to help I would love to hear from you, please contact me by PM

Cheers

Paul
If you're faced with a forced landing, fly the thing as far into the crash as possible.
(Bob Hoover)

andre' ciantar
Posts: 7
Joined: Mon May 02, 2011 4:32 pm

Post by andre' ciantar » Fri Nov 04, 2011 6:15 pm

Hi Paul,
What about the web translation sites , would these be of any use , I have used http://babelfish.yahoo.com/ .

Andre'

Paul Hendry-Smith
Posts: 80
Joined: Thu Feb 10, 2011 7:41 pm
Location: Little Snoring
Contact:

Post by Paul Hendry-Smith » Fri Nov 04, 2011 7:30 pm

Hi Andre

The online jobies are really not on the ball, fine if you need a cappuccino and a sandwich but pretty limiting if you want anything even half close to an accurate translation. But appreciate your thoughts

Cheers

Paul
If you're faced with a forced landing, fly the thing as far into the crash as possible.
(Bob Hoover)

John Brady
Posts: 288
Joined: Tue Jan 08, 2008 9:39 pm

Post by John Brady » Sat Nov 05, 2011 11:03 pm

Paul, one of our members is a professional technical translator but he would need to be paid. if you are interested let me know.

John

David Lewendon
Posts: 16
Joined: Sun May 31, 2009 10:48 am

French Translation

Post by David Lewendon » Sun Nov 06, 2011 11:41 am

Hello Paul

If you can scan and send me a page or two by email then I will see if I can help.

davidlewendon@me.com
030450

bertdeleporte
Posts: 68
Joined: Wed Jul 30, 2008 12:33 pm
Location: France

Post by bertdeleporte » Thu Nov 10, 2011 2:13 pm

Hello Paul,

sorry for late reply, I was abroad for business. I would be very glad and honored if I could help.

Send me a message bd.scc(at)free.fr , I'll translate for you if you wish.

Looking forward,

Bertrand (French mad owner of an English flying machine).

Post Reply